あと いっしゅうかん

ぼくが たんしんふにんを はじめてから、かれこれ せんじかん いじょう たったで あろうか。かぞくと いっしょで たのしかった ころの じぶんは、とおい かこの 記憶に なっている。

いとしの かぞくは、もう、かおも よく おもいだせないが、どうやら いっしゅうかんごに かえってくる らしい。信頼 できる すじ からの じょうほう なので、まちがいないと おもう。

八月の 初旬に かえってくるんだろうと 予想 していたので、あと にかい しゅうまつを のりきる 必要が あると おもっていたが、きゆうに おわったようだ。

つぎの しゅうまつが、さいごの しゅうまつと なるが、そこを なんとか のりきれば、ひかりは みえてくる。

しゅうが あけてからの まちじかんの ほうが、たんしんふにん 生活 よりも、だいぶ ながく なりそうな きが するけれど、当日は、全力で かぞくの とうじょうを まちたい。iPhone 4 よりも まちどおしかった ということを 表明 する ためにも、おそくとも 4am には SFO いり しようと おもう。

ていうか、まちきれないので いまから SFO に いこうかな。

社内 こうようご としての 英語

楽天 や ユニクロ が、英語を 社内 こうようごに するって きいて、すごいなあ、いいぞ、もっと やれ、と おもった わけだが、まあ かんじょうてきな 反発も いろいろ あるんだろうね。反発が いっさい なかったら、そもそも やる かちも あんまり ないんだろうけれど、そもそも 反発が かんじょうてきって ところが りくつ よりも 情緒を おもんじる、にほん らしくて こうかんが もてる。いいえ、もてませんね。

YouTube の コメントらん や Twitter で みきたに 社長の 英語が どうとか、なんて いってる ひとは、たぶん 1ミリも 英語を はなせないんだろうし、こんごも はなせるようには ならないんだろうけれど、そんな ひとたち ほど おおきな こえで 文句を いうんだろうなぁ。

まあ、かわいそう というか、かわいそう では ないけれど、なんていうか、しねばいいね。わ

ちなみに、にほんご ネイティブの ひと しか 出席 していない かいぎ でも 英語で かいぎを する、ということは ある 一定の いみは あると おもう。たとえば、いつも なにを いおうと しているのか さっぱり わからない ひとたちの いってる ことも、エイゴだと たんとうちょくにゅうに いう しか ないから、けっこう よく わかりそう。わ

あまりに へた すぎて なにを いってるか さっぱり わからない、という レベルの ひとは、たぶん もともと そんなに あたまが よくないだろうから、このさい さっさと クビに すればいいよね。バカじゃなかったら、I SINK A IS B, BUT B AND C IS D. SO, I SINK A DON'T WORK GOOD. LET'S TRY E. みたいには しゃべれるだろうし、最初は これで じゅうぶん。

とはいえ、やはり ガイコクゴで 議論 するのは とても めんどうくさい だろうから、にほんご ネイティブ だけの かいぎは にほんご で いいとは おもう。

たとえば Google でも、にほんご ネイティブ だけの かいぎの ほとんどは、たぶん にほんごで やってると おもう。ぼくが 毎週 でている かいぎの ひとつは 東京の ひとと やっていて、その かいぎでは、ぼくは 半分 いじょうは にほんごで しゃべってる。ぼくの まえに しゃべってた ひとが 英語 だったら、そのまんまの ながれで 英語で つづける ことが おおい けれど、ぼくが 最初に なにかを 報告する ときは たいてい にほんご だと おもう。あんまり 意識は してないけれど、なんとなく、そんな かんじ。

ただし、その ばあいでも かいぎの ぎじろくは すべて 英語。これは 必須。これが 英語を 社内の こうようごに する、という こと。まあ、そうでないと、ぎじろくを だれも よめなくなってしまうから 当然。いつ、どこで、だれが、どんな かいぎを して、なにが きまったのか、という ことは 社内で ひろく 共有 される べきだし、それは 英語 いがいで かいて いては 実現 できない。

つまり、楽天 や ユニクロ が、こんごは にほんご ネイティブな ひと いがいを どんどん やとおうと おもっているのなら、社内 こうようごを 英語に する なんてのは、当然としか いいようが ない。たとえば、BMW だって 社内 こうようごは 英語 だろう。ほかに なにごが あるっての。

まあ、そうとは おもわずに はいっちゃった ひとたちは、すざけんな、って おもうのかも しれないが、まあ、がんばって ついていくか、ばかばかしいと おもって やめるのが いい。仕事は ほかにも たくさん ある。

ちなみに、英語が へたな もの どうしで いくら 英語を はなしても、ほとんど じょうたつ しない。テレビみてる だけでは そうそう じょうたつ しないのと いっしょで、ただしい リアクションを えないことには まちがいが なかなか修正 されない からね。

そういえば、ぼくも 渡米 1ねんめの ころは、 女房と くるまの なかで「よし、いまから 英語 だけで 会話 するんだぜ？」って やったことが たぶん 2かい くらい あるけれど、すぐに おたがいに むごんに なって きまずく なるだけで、こうかは 1ミリも なかった。むりだっつの。わわ

ただいま！

かぞくが にほんに あそびに いって、かれこれ 1にち ほど たった。ひとりの せいかつも だいぶ いたに ついてきたが、あと いっかげつはん ほど ひとりで るすばん しなくては いけない。

はやく かえってこない かなあ。いつ かえってくるの かなあ。

そう おもいながら ねた からだろうか。けさは すごく ひさしぶりに むすめの ゆめを みて、はっと して めが さめた。こんな ゆめ だった。

あさ、しごとに いこうと おもって ガラージに いってみたら、くるまの なかに だれかが すわっている。せが ひくく、かおが ぜんぶ みえない。なんで ひとが いるのか、だれが いるのか、と おもって ちかづいて みたら、なんと、それは むすめ では ないか！

なんで むすめが くるまの なかに！？ああ、きのう くうこうで おわかれ した つもり だったけれど、まちがえて むすめ だけ おいてくるのを わすれちゃったのかも！ど、どうしよう、むすめが みあたらずに いまごろ よめは こまってるに ちがいない！はやく にほんに れんらく しないと！！

それは そうと、なん じかんも くるまの なかに ほうち されていた むすめ、ごめんよ、おとうさん きづかなくて！いま すぐ だして あげるからね！！

そして くるまの ドアを あけた しゅんかん、むすめが いった。「おとうさん、ただいま！！」

おおお、おかえり、おかえり！そうか、そうか、かえってきたんだ！！おかえり！！おかえり！！！あいたかったよお！！！！

と、ここで めが さめた。こころが ふるえていて、なんか うるっと きそう でした。ゆめ だと わかってたら、もっと むすめの ゆめ みたかったなあ。

ていうか、きのう、いった ばかりなのに、よわすぐる。ありえない。わわわ

J と し

むすめの がっこうの こうていに かいてある アルファベットを みていて へんな ものを みつけた。

ちち: な、なんだ これ。

むすめ: おじさん、まちがえちゃったんだって。し と。

ちち: し？？

むすめ: うん。"J" と 「し」 を まちがえて 「し」 って かいちゃったんだって。

ちち: いや、アメリカには 「し」 なんて ないから…。

Kindergarten で おしえていると、いつまでも "b" と "d" を まちがえて かいてる こどもが いるし、たしかに "J" を 「し」 って かいちゃう こどもも いるけれど…。

この さぎょうを した おっちゃんの くに には "J" は なかったんだろうか。それに しても アルファベットを まちがえる おとな というのは すごい。その むとんちゃくさ は みならいたい。

は と が の ちがい

おおくの にほんじんに とって、英語の a と the と なし を せいかくに つかいわける ことが ものすごく むずかしい ように、かれらに とっては は と が を せいかくに つかいわける のは むずかしい らしい。

にほんご ペラペラの @canyun が よく まちがえているので、説明は ちゃんと できないと しりつつも つい かいちゃった。

きほんてきには a と the の ように、たいしょうを 限定 するか どうかで、は か が が きまるので、

それは 問題 だ = That's a problem.

それが 問題 だ = That's the problem.

という ふうに 理解 すれば いい。

って、にほんじん だから 例外も ふくめて いみは よく 理解 しているから 簡単に いえるけれど、おなじ ようには a と the を 理解 することが できないので、たぶん こんな 簡単には 説明 できないし、理解 できないのかも しれない。

英語には かぞえられない めいし が あったり、on earth と いうはず なのに on the earth と いえる ことも あったり、いまだに ちゃんと 理解 できないし、つかえない。もう、10ねん いじょうも アメリカで くらしているのに。

ちなみに、小学校 から 英語を つかっている 欧州の ともだちが、ちゃんと 努力 して a と the を マスター するのに だいたい 2ねん くらい かかった、って いってたので、たぶん ぼくは 200ねん くらい かかるな、って おもってる。ので、いっさい 努力は しないと きめている。

ぼく みたいに、ひまで、いろいろ おせっかいに ちゅうい してくれる ひとが いると いいのだけれど。

すうがく は すうがく

最近、こどもと はなしていて きづいたこと。

そういえば、なんで 小学校で ならう あれは さんすうと よんで 中学で ならう あれを 数学と よんで、区別 するの だろうか。

小学生で ならうものは ただの さんじゅつで あって 数学では ない、とでも いいたいの だろうか。得意の 権威主義の かおり しか しない。ていうか、あの くにには、むだに やすくて うまい めしや と 権威主義 いがい なにも ない きが するけれど。わ

数学と きくと むずかしそう、というのは まさに 権威 主義に ほかならなくて、もし、小学校では「うた」と よび、中学からは「おんがく」と よぶ ことに していたら、音楽と きいても おなじように かんじると おもう。ほんと、ばかばかしい こと このうえ なし。

息子が、「さんすう」と いった ときは、まいかい「すうがく と いえ」と いって みているが、にほんご ほしゅうこう なんぞに いって へんな 影響を うけている うちは、なおらない だろうなあ。はやく やめれば いいのに。わ

ちなみに、英語には Math しかない。Kinder の ころは Math (まふ) だけれど、じょじょに Math (まつ゜) に なる、くらいの ちがいは あるけれど。ていうか、ちがってない。

もちろん、内容は Arithmetic から はじまって middle school に なると Algebra を ならって、みたいに どんどん むずかしく なっては いく。でも、Math は Math だし、かえる りゆうは ない。

という わけで、まったく いみが ない どころか よくない 影響が ある かも しれないので、小学校で ならう あれも これからは 数学と よぶように しよう。

Kakamany モード

よく よめば わかる とおり、ぼくが いっている ひらがなせいかつ というのは、かんじを すべて すてる べきだ、という しゅちょう では ありません。

ふつうの 生活には かんじは なくても まったく 問題 ないと おもうし、よめも かけも しない かんじを 計算機に たよりながら かく よりも、いっそ ひらがな だけで 生活 するほうが はるかに シンプルで いいと おもう、という はなしです。

かんじで かいてある から よめない ひとは 日本人 にも たくさん いるし、外国で そだった 日本人 には さらに たくさん いるし、だれでも よめる ように ひらがなで かく ことに、そんなに 問題が あると おもえない。

もちろん、むずかしい ことを むずかしく かけると べんり だし、にほんで 教育を うけた ひとには、かんじが まざっている ほうが はやく よめる から、そういう ひと だけを 相手に している 書籍では かんじを つかって かく べき だと おもうけれど、そうでない 文章は ひらがな だけで 問題 ないと おもう。

そう おもって、だいぶ まえに Hiragany という 日本語 入力 アプリ を つくったんだけれど、これが とても つかいやすくて きにいっている。

なにが いいかと いうと、わざわざ へんかん しなくて いいのが いい。かいたら かいた まま 日本語が でてくる。スペース を おせば スペース が 表示 されるし、リターン を おしたら、かいぎょう される。英語と 一緒。へんかん して 候補 から えらんで リターン で 確定、という ような、ふつうの IME が なぜか 当然の ことと している おかしな 入力 方法 を しなくて いいのは、おもいのほか らくちん。

と かきながら、いくつか かんじが まざっている のは なぜか。

それは Hiragany ver 0.2 に Kakamany という モード を 追加 して みたから なのです。Kakamany モード とは、つまり、かかまぶんを かける モードって ことで、ひらがにぃ って 名前とは 矛盾 してる けど、このさい こまかい ことは きにしなくて よし。わ

というわけで、おもしろそう だけど、すべて ひらがなってのも どうかと 躊躇 している ひとは、Kakamany モード で かけば だいぶ かんじが まざる 文章が かけます。Mac OS X 10.5 いじょうで うごきますので、ためせる ひとは http://github.com/nh7a/hiragany/downloads に おいてあるので ぜひ。

なお、つかってみれば わかりますが、入力 した もじを 適当に かんじに へんかん しますが、せんたくは できません。じしょに あったら 勝手に へんかん する だけで、候補も なにも ありません。

へんな かんじに へんかん されそうに なったら、Shift + スペース もしくは Shift + タブ で、へんかんを すてて ひらがなに します。確定は スペース、タブ、句読点、などで おこないます。リターン でも 確定 しますが、かいぎょうも してしまいますので、最初は わすれた ほうが いいです。確定 の つもりで リターン を おしたら そうしん されてしまった、という じこは にどと おきません。あと、カタカナ は 大文字で かきます。

ちなみに、じしょに はいっている かんじ は、pubdic+ と SKK から ひろった ものを ベースに していますが、カタカナも ふくめて どうおんいぎごは すべて すてていますし、たんかんじや 2音節の 単語も すてています。

それから、めいし いがいは  すべて すてています。おくりがな は あまりにも むずかしすぎるし、くんよみは そもそも 混乱の もと だと おもうから です。

つぎの バージョン では、新聞 や Wikipedia から じしょを つくったり、どうおんいぎごの 一部を ひんどや 構文 から 決定 したり、という ことも やってみようかな、と おもってますが、そんな たいした ことを しなくても、この 程度で じゅうぶん つかえる きが してます。


かんじ 満載で むだに ながい ついーと（わ を かいている ひとは、Kakamany で シンプルな 日本語 ついーと を かく 練習を しましょう。なれてきたら 全部 ひらがな でも すらすら よめる ように なるので、そうしたら Kakamany も すてて ひらがな だけで かくと いいです。日本語を 勉強 している ガイジン にも よんで もらえます。

って、ガイジン にも よめる ように、ついらは 英語で かこうって ぜんかい かいた ばっかり だけれど。わわ